Gramática y tradición del cómic
Las letras de libros ómicos tienen algunas tradiciones gramaticales y estéticas que son únicas. Lo que sigue es una lista que cada rotulador finalmente guarda en su propio archivo de referencia mental. La mayoría de estos puntos son tradición establecida, salpicados de tendencias modernas y un poco de mi propia opinión después de haber escrito profesionalmente durante algunos años. La mayoría de estas ideas han sido establecidas por Marvel y DC, pero las opiniones varían de un editor a otro, incluso dentro de la misma empresa. A menudo me piden que doble o rompa estas reglas según lo que "se sienta" mejor o, más probablemente, las limitaciones de espacio dentro de un panel.
Como rotulador, eventualmente verás guiones de escritores que no conocen estos estándares o no están interesados en ellos. (Aunque creo que los mejores escritores conocen bien estos puntos). Dependerá de usted detectarlos y corregirlos en caso de que el editor los pase por alto.
Nota: Los términos subrayados hacen referencia a otra entrada del artículo.
asteriscos
Un asterisco que aparece en el diálogo hace referencia a una nota del editor; un título en algún otro lugar del panel o de la página. Por lo general, informan al lector que se puede encontrar más información en un número separado o en un cómic, o explican un acrónimo.
Colas de globo
Si es posible, la cola de un globo debe apuntar a la boca de un personaje como si una línea invisible continuara más allá del final de la cola hasta su cara. Si es posible, se debe evitar apuntar al área general del personaje (su mano, pierna, etc.). Una cola debe terminar aproximadamente entre el 50 y el 60 % de la distancia entre el globo y la cabeza del personaje.
Negrita cursiva
Casi no hay negrita simple en los diálogos de los cómics. Normalmente, se utiliza negrita cursiva cuando se pone énfasis en una palabra. Ocasionalmente, puedes usar una fuente de diálogo no tradicional que funcionará mejor con negrita simple. Descubrí que esto ocurre con mayor frecuencia en libros independientes/underground con su propia apariencia muy específica.
Rompiendo fronteras
Similar a los globos a tope , esta elección estilística consiste en el interior blanco de un globo irrumpiendo en el blanco de los canalones del panel. Esto está determinado completamente por preferencia, pero parece ser más frecuente en las letras a mano. Sospecho que esto se debe a que hacerlo digitalmente generalmente agrega algunos pasos adicionales que pueden tomar tiempo para realizarse de manera adecuada y limpia. Pero recuerde: si los canales de un libro no son blancos, puede encontrarse con el problema de no ser coherente en todo momento.
Marcas de aliento (también conocidas como bigotes, luciérnagas, patas de gallo)
Las marcas de aliento suelen ser tres pequeños guiones apilados verticalmente que aparecen antes y después de algún tipo de tos o farfulleo. La palabra con las marcas de aliento alrededor puede estar en cursiva , minúscula o negrita . Parece que no existe una regla estricta y rápida para estos. Generalmente escribo en cursiva y si la tos empeora mucho, uso negrita. Si usas un conjunto de apertura y cierre sin ninguna palabra intermedia, obtendrás un símbolo que parece una pequeña burbuja al estallar que indica la muerte o la inconsciencia de un personaje. Esto se suele utilizar para finalizar el texto con un globo ondulado .
Explosión de globos (también conocido como globos de grito)
Los globos explosivos se utilizan cuando alguien grita su diálogo. Suelen ser más irregulares y caóticos que el globo de radio , quizás con un trazo más intenso. Los diálogos de globos explosivos suelen estar en negrita y ciertas palabras están ampliadas o subrayadas para darle aún más énfasis. Una variación menos impactante del globo reventado es un globo normal con una pequeña explosión donde la cola se encuentra con el globo.
Globos a tope (también conocidos como anclaje, revestimiento superior, revestimiento lateral)
Esta es la mejor arma de tu arsenal para combatir las restricciones espaciales. Básicamente, una parte del globo se recorta y se coloca contra el borde. Útil cuando un escritor le ha dado el discurso de Gettysburg y el artista le ha dado un dedal para que encaje. Alinear a la izquierda, centrar o alinear el texto a la derecha contra un borde es un gran cambio de ritmo visual en cualquier libro.
Subtítulos
Hay cuatro tipos de subtítulos en los cómics: ubicación y hora, monólogo interno, hablado y editorial. Los subtítulos de Ubicación y hora pueden estar en la misma fuente que el diálogo, solo dentro de un cuadro de subtítulo y en cursiva . Alternativamente, pueden ser fuentes sans-serif en bloques para indicar ubicaciones y marcas de tiempo. En muchos casos, están en cursiva y pueden estar en minúsculas , además de tener letras mayúsculas o contornos. Los subtítulos de los monólogos internos, que reemplazan en gran medida los globos de pensamiento , son la voz interior de un personaje. Por lo general, están en cursiva. Los subtítulos hablados son el discurso vocalizado de un personaje que está fuera de cámara. Estos no están en cursiva pero hacen uso especial de las comillas . Finalmente, los subtítulos editoriales presentan la voz del escritor o editor y también están en cursiva.
Barra transversal "yo"
Este es probablemente el mayor error cometido entre los rotuladores aficionados. Una "I" con barras transversales en la parte superior e inferior prácticamente solo se usa para el pronombre personal "I". El único otro uso permitido de la "barra transversal I" es en acrónimos (como FBI). Cualquier otra instancia de la letra debe ser solo la versión de trazo vertical. Aunque lo debatiría, de vez en cuando se ve la "barra transversal I" utilizada como la primera letra del nombre de alguien.
doble carrera
No hay guión Em o En en los cómics estadounidenses. Es un guión doble y solo se usa cuando se interrumpe el discurso de un personaje, o en lugar de un punto y coma; que no se usa en los cómics. (Los guiones Em o En se ven ocasionalmente en las letras de los cómics del Reino Unido). El doble guión y los puntos suspensivos no son intercambiables, aunque muchos escritores los usan indistintamente. Para que conste, sólo hay DOS guiones en un guión doble. Suena a sentido común, pero te sorprendería.
Globos De Doble Contorno
Los globos de doble contorno tienen el mismo propósito que un globo reventado ; para añadir énfasis al diálogo. La cola de un globo de doble contorno se puede conectar al globo interior o exterior y el globo de fondo suele tener un relleno de color o un trazo más intenso. Las variaciones son numerosas y dependen del rotulador.
Mayúsculas / Mayúsculas decorativas
Las mayúsculas o mayúsculas decorativas son una primera letra ampliada o embellecida en un título . Vienen en una amplia variedad de estilos y tamaños y, en la mayoría de los casos, son una elección estilística del rotulador. A veces comienzan con cada título del monólogo interno, o simplemente con los títulos de ubicación/hora.
elipses
La elipsis se utiliza cuando el discurso de un personaje se interrumpe. Si un personaje está hablando, se interrumpe y luego continúa en otro globo, siempre debes finalizar el primer diálogo con puntos suspensivos y luego comenzar el segundo diálogo con puntos suspensivos. Otro uso permitido es cuando el habla de un personaje entra y sale, o hace una pausa debido a angustia física. Los personajes heridos o aquellos que pronto quedarán inconscientes a menudo hacen un buen uso de esto en globos ondulados . Sólo hay TRES puntos en una elipsis. Una vez más, te sorprendería la frecuencia con la que ves cuatro o más.
Idiomas extranjeros
Cuando un personaje habla en un idioma extranjero, cada bloque de diálogo comienza con un símbolo "menor que" y termina con un símbolo "mayor que". A menudo, la primera aparición del idioma también terminará con un asterisco para indicar un título editorial que explica el idioma desde el cual se traduce.
Efectos de sonido hueco
Una tendencia relativamente reciente en efectos de sonido; Los efectos de sonido huecos tienen un contorno, pero el centro es transparente, por lo que aún se puede ver el arte focal. Esto suele reservarse para casos en los que las limitaciones de espacio o la necesidad de impacto lo exigen. Nunca he sido un fanático y casi siempre trato de encontrar una solución alternativa.
Separación de sílabas
No existe una regla establecida sobre la separación de palabras con guiones en una palabra larga para que quepa en un globo, pero generalmente se acepta que debes evitarlo si es posible, y aun así, solo si es una palabra compuesta que se divide bien.
Itálico
El uso de cursiva es bastante variado: el diálogo en cursiva se usa para monólogos internos, localizadores de estilo tradicional y subtítulos de tiempo, subtítulos editoriales, en globos de pensamiento , para palabras que están en un idioma que no sea el inglés, o para cualquier caso en el que se escuche una voz. siendo transmitido a través de un televisor, radio, comunicador, como en un globo de radio . Ocasionalmente, verás cursiva utilizada para palabras no verbales como "Uh" o "Huh", o junto con alguien que está susurrando . La cursiva también se utiliza para palabras que no están en inglés y títulos de películas, libros, etc.
Unirse globo a globo
Los globos unidos directamente entre sí generalmente tienen el mismo proceso de pensamiento. De esta forma se deben ejecutar dos o más expresiones que sean del mismo tema. Esta regla se infringe con mayor frecuencia cuando las limitaciones de espacio no lo permiten y hay que utilizar un conector.
Unir globos con conectores
Hay dos casos en los que se utiliza esto. La primera es cuando un personaje dice dos ideas separadas expresadas una tras otra. El segundo caso es cuando dos personajes hablan en un panel y la conversación va y viene entre ellos. Sus globos estarán escalonados y unidos con conectores. Esta regla suele infringirse cuando las limitaciones de espacio no lo permiten y hay que unir los globos directamente.
Música / Canto
Una nota musical solitaria generalmente denota un silbido. A menudo ves una o dos notas musicales en un globo de diálogo, lo que indica que estás cantando. El diálogo cantado suele estar en cursiva y sigue una línea de base ondulada.
Números
Los números en el diálogo deben estar escritos a menos que sean una fecha, una designación, parte de un nombre o un número grande. Una buena regla general es que cualquier número mayor de veinte puede ser numérico.
Diálogo fuera del panel
Cuando un personaje habla "fuera de cámara", la cola del globo generalmente choca contra el borde del panel. Algunos editores prefieren simplemente tener un globo sin cola. Estas colas de globos pueden tener forma de arco simple o forma de S.
Bordes de paneles superpuestos
Superponer un globo sobre un borde tiende a parecer un poco amateur, pero puede ser necesario debido a limitaciones de espacio. Si es posible, es mejor que coloques los globos en un borde. Si realmente tienes que superponer un borde, continúa haciéndolo a lo largo del libro como una opción estilística o realmente resaltará.
Signo de interrogación/signo de exclamación
Esto sólo debe usarse para una pregunta gritada. Es una regla vaga que el signo de interrogación debe ir primero. Marvel insiste en ello, y estoy de acuerdo, ya que el texto probablemente ya esté en negrita o ampliado (lo que indica gritos), por lo que la única pista visual que tiene un lector de que también es una pregunta es el signo de interrogación, que le da prioridad.
Comillas
Las comillas se utilizan para los subtítulos hablados cuando un personaje habla fuera de cámara. En el caso de que haya más de un título en la serie, debe comenzar cada título con una cita abierta, pero SOLO use la comilla final en el título final de la serie. Si dos o más personajes tienen subtítulos hablados, las comillas finales deben aparecer cuando cada orador termina o antes de que comience el siguiente. La puntuación en la última línea de una cita siempre debe aparecer antes de las comillas de cierre. Algunos editores solicitan que se utilice una cita final al final de una página incluso si los subtítulos se reanudan en la página siguiente.
Globos de radio (también conocidos como globos eléctricos, globos de transmisión)
También se les llama "globos eléctricos". Siempre que el habla se transmite a través de una radio, televisión, teléfono o cualquier tipo de altavoz, se escribe en cursiva y en un globo de radio. La versión más común es un globo uniformemente puntiagudo con una cola en forma de rayo hacia la fuente. A lo largo de las décadas, los rotuladores han introducido otros tipos de globos que han comenzado a convertirse en algo común (ver ejemplos), probablemente para diferenciar entre un globo de radio y un globo reventado .
Masticar cucarachas
Utilizadas para el texto del título y los efectos de sonido, "masticar cucarachas" son esas pequeñas líneas dentro de las letras que dan una sensación sucia y envejecida.
Globos ásperos
Se utiliza con mayor frecuencia para diálogos de monstruos y junto con fuentes monstruosas para obtener una voz espeluznante o distorsionada.
Espaciado de oraciones
Ya no necesitas dos espacios después de la puntuación final de una oración. Un espacio es suficiente. Tampoco debe haber espacios antes o después de puntos suspensivos o guiones dobles .
Pequeño Diálogo / Gran Globo
Se utiliza un tamaño de fuente reducido cuando un personaje murmura algo, se dice algo a sí mismo o habla tímidamente. A menudo verás que queda mucho espacio en el globo. A veces se utiliza para susurrar.
Efectos de sonido (y puntuación de efectos de sonido)
Los ruidos que no son voz se muestran en estilos tipográficos que deberían ayudar a transmitir la intensidad y las propiedades del ruido. Los rotuladores están divididos sobre si los efectos de sonido deben puntuarse con signos de exclamación. Con muy pocas excepciones, tiendo a pensar que agregar puntuación a los efectos los hace parecer infantiles y caricaturescos; Casi nunca los puntuo a menos que ese sea el objetivo.
entrecerrar los ojos
Cuando un personaje habla fuera de cámara, detrás de una puerta o desde el interior de un edificio, por ejemplo, la cola de su globo termina en el punto de origen y tiene una pequeña explosión de múltiples puntas al final, llamada entrecerrar los ojos. Los rotuladores a menudo se toman licencias creativas con la ráfaga, a veces dándole curvas, creando una forma de estrella irregular o incluso usando algo que se asemeja a un par de marcas de aliento .
tangentes
Cuando un globo o un efecto de sonido roza (pero no se superpone) otro elemento de letras o una línea en las tintas, esto se llama tangente y debe evitarse a toda costa. Provocan disonancia visual y, a menudo, son una molestia para los rotuladores.
Globos telepáticos
Cuando un personaje habla telepáticamente, el diálogo puede estar en cursiva . Los globos de telepatía de la vieja escuela parecen globos de pensamiento, excepto que tienen marcas de aliento en las esquinas opuestas. Hoy en día, muchos rotuladores optan por abandonar el estilo tradicional y ser creativos con ellos.
Globos de pensamiento
Los globos de pensamiento han pasado de moda en los últimos años en lugar de subtítulos de monólogos internos. El texto de un globo de pensamiento puede estar en cursiva . La cola de un globo de pensamiento está formada por pequeños círculos y debe apuntar hacia la cabeza del personaje (no hacia la boca, como en las colas de globos estándar). Generalmente hay al menos tres pequeños círculos de tamaño decreciente que se extienden hacia el personaje. Entre los rotuladores profesionales, todos los globos, incluidos los globos de pensamiento, se denominan "globos", no "burbujas".
Globos ondulados
Generalmente se usa cuando un personaje está en peligro físico. El diálogo suele ser forzado y roto por elipses y el globo y la cola tiemblan. A medida que un personaje desciende a la muerte o a la inconsciencia, su diálogo puede hacerse cada vez más pequeño y terminar con una doble serie de marcas de aliento .
Susurro
Tradicionalmente, el diálogo susurrado se indica mediante un globo con un trazo discontinuo. Las opciones aceptadas más recientemente son un globo y un diálogo en un tono apagado (atenuado), texto en minúsculas o como diálogo pequeño/globo grande . Las cursivas también son una posibilidad.
Un agradecimiento especial a Todd Klein, Clem Robins, Scott Allie y Jason Arthur por su tiempo y contribuciones.